1
00:01:01,970 --> 00:01:03,970
(第13話)

2
00:01:04,410 --> 00:01:06,410
やあ、そんなに眠いの？

3
00:01:17,790 --> 00:01:19,460
-インターンですか？ - はい。

4
00:01:19,990 --> 00:01:22,130
ユナは宿題を終わらせる必要がある、

5
00:01:22,890 --> 00:01:25,030
彼女が眠いと言っていたので、私は彼女を起こしていました。

6
00:01:30,700 --> 00:01:31,730
ヒョンジュンさん。

7
00:01:32,440 --> 00:01:34,470
ユナはあなたが別れることを知っているのですか...

8
00:01:34,470 --> 00:01:37,370
妹が死んだ後は？

9
00:01:38,410 --> 00:01:40,810
いいえ、彼女はまだそれを知りません。

10
00:01:41,080 --> 00:01:44,080
私は彼女に、待っているとだけ言いました。

11
00:01:46,580 --> 00:01:47,580
なるほど。

12
00:01:57,190 --> 00:01:58,590
- いらっしゃいませ。 - ようこそ、先生。

13
00:02:02,730 --> 00:02:06,140
あなたが死んでからどれくらい経ったか覚えていますか？

14
00:02:06,700 --> 00:02:07,940
確かに思い出せません。

15
00:02:09,070 --> 00:02:10,140
でも2日ほど経ちました。

16
00:02:10,610 --> 00:02:12,210
- それで... - 先生。

17
00:02:14,140 --> 00:02:15,380
私があなたをエスコートさせてください。

18
00:02:16,910 --> 00:02:17,950
こちらに来てください。

19
00:02:29,630 --> 00:02:30,660
お客様。

20
00:02:31,490 --> 00:02:33,000
ユン・スンボムさんですか？

21
00:02:33,530 --> 00:02:35,800
ユン・ミョンジュ家の長男...

22
00:02:36,130 --> 00:02:37,770
梵川市に住んでいたのは誰ですか?

23
00:02:38,530 --> 00:02:40,000
そしてあなたは42歳ですか？

24
00:02:41,670 --> 00:02:42,810
はい、そうです。

25
00:02:43,870 --> 00:02:45,210
あなたはまだ独身ですよね？

26
00:02:46,580 --> 00:02:47,640
はい。

27
00:02:48,580 --> 00:02:50,750
結婚できなかったのです。

28
00:02:52,380 --> 00:02:53,480
なるほど。

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,820
ご家族はショックを受けているでしょうね…

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
跡を継いだ孫が亡くなってから…

31
00:03:04,160 --> 00:03:07,830
子供もいないのに。

32
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
チェさん。

33
00:03:22,110 --> 00:03:23,750
一瞬チャンさんかと思いました。

34
00:03:24,110 --> 00:03:25,350
なんでみんな仮装してるの？

35
00:03:25,550 --> 00:03:28,750
キムさん、もうすぐここを出られると思います。

36
00:03:29,090 --> 00:03:31,620
200年来の恨みを晴らそうとしているところです。

37
00:03:32,220 --> 00:03:33,760
言ってるの…？

38
00:03:35,760 --> 00:03:36,860
彼は死んでしまった。

39
00:03:38,830 --> 00:03:40,830
その家の最後の息子が亡くなりました...

40
00:03:40,830 --> 00:03:42,270
そしてゲストとしてここに来ました。

41
00:03:42,570 --> 00:03:43,600
家系図が…

42
00:03:44,570 --> 00:03:48,000
あの忌々しい家族もついに終わりを迎えた。

43
00:03:48,740 --> 00:03:50,810
彼の葬儀に行く途中です...

44
00:03:50,810 --> 00:03:52,380
ユン・ミョンジュ一家を目撃できるように…

45
00:03:54,610 --> 00:03:55,910
血の涙を流した。

46
00:03:56,810 --> 00:03:57,850
チェさん。

47
00:03:58,480 --> 00:04:00,580
事件起こしちゃダメだよ…

48
00:04:01,820 --> 00:04:02,990
42年前みたいに。

49
00:04:03,520 --> 00:04:06,190
腹が立ったので行ったのですが、今では、

50
00:04:06,960 --> 00:04:08,590
幸せだからそこに行きます。

51
00:04:19,770 --> 00:04:21,470
サンチェスはまだレストランにいる。

52
00:04:23,670 --> 00:04:26,380
だから私がしなければならないのはサンチェスと対戦することだけだ...

53
00:04:26,380 --> 00:04:28,480
そしてごめんなさいって言いますよね？

54
00:04:29,580 --> 00:04:33,020
お酒を一杯飲むと、もっと謝ることができます。

55
00:04:34,380 --> 00:04:35,590
これは炭酸水です。

56
00:04:37,350 --> 00:04:38,920
シャンパンだと思って飲んでみてください。

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
かなり泡立っています。焼酎はありますか？

58
00:04:48,060 --> 00:04:50,330
そこに焼酎を混ぜます。何か良いか見てみましょう。

59
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
美味しかったら、これを飲んでみましょう...

60
00:04:53,470 --> 00:04:54,700
シャンパンの代わりに。

61
00:04:54,700 --> 00:04:57,540
私からシャンパンとキャビアを奪い去ります...

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,380
ピザのホットソースとピクルスを取り除くのと同じことです。

63
00:05:01,510 --> 00:05:03,850
ピザの話をすると、今ではサンチェスのことが心配になってきた。

64
00:05:05,080 --> 00:05:06,820
よし。大丈夫。買い物に行きましょう。

65
00:05:07,080 --> 00:05:08,280
デパートが閉まる前に行きましょう。

66
00:05:08,280 --> 00:05:10,420
なぜこの会話は買い物で終わるのですか?

67
00:05:10,490 --> 00:05:11,620
私は彼に謝罪することになっている。

68
00:05:11,620 --> 00:05:12,990
手ぶらでそこに行ってこう言うのではなく、

69
00:05:12,990 --> 00:05:14,590
「ごめんなさい、サンチェス」

70
00:05:14,920 --> 00:05:17,090
美しいものを買う...

71
00:05:17,090 --> 00:05:18,760
そして「ごめんなさい、サンチェス」って…

72
00:05:18,930 --> 00:05:20,530
全く違うものになります。

73
00:05:23,030 --> 00:05:25,100
買い物に行きたいと言ってください。

74
00:05:26,300 --> 00:05:29,040
サンチェスに言いたいことはこれだけ…

75
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
ベロニカがこの世を去り、あなたは彼女を見送ったのですか...

76
00:05:31,240 --> 00:05:32,540
あの世への橋の上で。

77
00:05:32,640 --> 00:05:33,840
「あの世への橋」？

78
00:05:35,080 --> 00:05:36,910
どうやって橋の上で彼女を見送ることができたんだろう…

79
00:05:36,910 --> 00:05:38,010
私は自分自身に行ったことがありませんか？

80
00:05:39,620 --> 00:05:41,350
三途の川にかかる橋に行ったことないんですか？

81
00:05:42,390 --> 00:05:44,220
もしそこにいたとしても、私はここにはいなかっただろう。

82
00:05:45,090 --> 00:05:47,090
橋に足を踏み入れた瞬間、

83
00:05:47,090 --> 00:05:49,090
そこから戻ることは不可能です。

84
00:05:49,790 --> 00:05:52,530
まあ、私は彼に彼のガールフレンドだと言うことができます...

85
00:05:52,530 --> 00:05:56,430
は今まさにその橋を渡っているところです。

86
00:05:56,630 --> 00:05:58,000
彼女はまだ橋の上にいるの？

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,800
橋はそんなに長いですか？

88
00:06:02,310 --> 00:06:04,940
そこでは時間が異質な速度で流れます。

89
00:06:05,710 --> 00:06:08,740
橋を渡ってあの世へ向かうほんの一瞬…。

90
00:06:09,110 --> 00:06:10,880
この世界では約49日かかります。

91
00:06:11,610 --> 00:06:13,120
故人が橋を渡っている間、

92
00:06:13,450 --> 00:06:15,990
彼らはこの世での記憶を一つ一つ忘れていきます。

93
00:06:16,890 --> 00:06:19,260
彼らがあの世に留まることを強制されているわけではありません。

94
00:06:20,090 --> 00:06:23,590
記憶がすべて失われているため、彼らは戻ってきません。

95
00:06:26,600 --> 00:06:30,530
サンチェスのガールフレンドは今まさに橋を渡っていると確信しています...

96
00:06:30,900 --> 00:06:33,740
そして彼に関する記憶は一つ一つ消去されていく。

97
00:06:39,280 --> 00:06:40,810
辛い話ですね…

98
00:06:42,240 --> 00:06:43,380
残された人たちのために。

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,690
チャンソンさん。

100
00:06:51,090 --> 00:06:52,860
一つだけお約束できます。

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,830
私は1300歳です。

102
00:06:57,930 --> 00:07:00,000
そして、ついにその橋を渡ろうとすると、

103
00:07:00,460 --> 00:07:02,300
私の思い出の多くが消えてしまいます。

104
00:07:03,670 --> 00:07:05,900
でも、あなたとの思い出は最後まで残しておきます。

105
00:07:10,370 --> 00:07:14,480
まあ、来世でもあなたのことを覚えているとは約束できませんが。

106
00:07:15,980 --> 00:07:18,150
でも、橋の上で最後の一歩を踏み出すまでは、

107
00:07:20,120 --> 00:07:21,480
あなたのことを覚えていますよ。

108
00:07:36,230 --> 00:07:37,270
わかった。

109
00:07:40,240 --> 00:07:43,910
1300年の経験を踏まえれば、きっとできると思います。

110
00:07:44,970 --> 00:07:46,010
私はあなたを信じます。

111
00:07:53,020 --> 00:07:55,250
しかし、あなたは私を何で覚えているでしょうか？

112
00:07:57,390 --> 00:08:00,790
あなたは私が生まれ変わるのではないかと色々と心配していましたね...

113
00:08:00,790 --> 00:08:01,920
犬や豚のように。

114
00:08:02,930 --> 00:08:05,690
あなたは私の車をすべて売り払い、ヨットを買うのを止めました。

115
00:08:05,690 --> 00:08:07,000
そして私のカードを取り上げました。

116
00:08:08,060 --> 00:08:09,500
とんでもない提案をしてくれましたね…

117
00:08:09,500 --> 00:08:10,930
炭酸水をシャンパンに変える。

118
00:08:13,170 --> 00:08:16,510
なんてことだ、私はこれらの不条理な出来事しか覚えていない。

119
00:08:16,810 --> 00:08:18,870
私はあなたのためにたくさんのことをしてきました。

120
00:08:19,580 --> 00:08:22,650
特にあなたの自慢は忘れられません。

121
00:08:22,650 --> 00:08:25,580
「ハーバード」という言葉を思い出すかもしれません。

122
00:08:25,580 --> 00:08:27,680
私の最後の瞬間、あなたの名前の代わりに「ク・チャンソン」。

123
00:08:33,060 --> 00:08:34,090
これは私のです。

124
00:08:34,890 --> 00:08:38,530
はい、香りが気に入ったのでまた注文しようと思っていました。

125
00:08:38,660 --> 00:08:40,000
売り手は失踪した。

126
00:08:40,300 --> 00:08:41,630
持ってきましたので、見てみましょう。

127
00:08:42,260 --> 00:08:45,770
よし。ホテルから盗んだのかと思った。

128
00:08:46,740 --> 00:08:47,800
そうかもしれない。

129
00:08:48,570 --> 00:08:51,340
念のため、周りを見渡して、これらのものがあなたのものであるかどうかを確認してください。

130
00:08:52,210 --> 00:08:54,610
本当に私のホテルから盗んだんですか？

131
00:08:58,550 --> 00:09:00,420
ここに自分のものがある場合は、よく見てください。

132
00:09:12,500 --> 00:09:15,400
ここです。それはあなたのものです。

133
00:09:21,670 --> 00:09:22,870
この記憶をあなたの頭に刻み込んでおきます。

134
00:09:23,070 --> 00:09:26,080
ハーバード大学や意地悪なマネージャーなどに私のことを覚えてもらえるのが好きです、

135
00:09:26,310 --> 00:09:27,380
でも...

136
00:09:28,540 --> 00:09:30,610
今あなたに微笑んでいる男のことを忘れないでください。

137
00:09:43,130 --> 00:09:44,130
はい。

138
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
これらの瞬間を思い出してください。

139
00:09:56,540 --> 00:09:58,210
サンチェスの帰宅は遅くなりそうだ。

140
00:09:59,780 --> 00:10:00,940
私たちは彼のところに行くべきです。

141
00:10:14,360 --> 00:10:15,390
ヒョンジュンです。

142
00:10:20,930 --> 00:10:23,170
ホテルに客として男が入って以来、

143
00:10:23,670 --> 00:10:25,630
チェさんはあまり良い顔をしていませんでした。

144
00:10:26,000 --> 00:10:29,040
ゲストは最後の息子だったことが分かりました...

145
00:10:29,570 --> 00:10:30,840
チェさんの宿敵の家族。

146
00:10:32,470 --> 00:10:34,440
彼女はその男の葬儀に行きましたか？

147
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
はい。

148
00:10:36,050 --> 00:10:38,110
金氏も大いに心配していた。

149
00:10:38,680 --> 00:10:39,720
チャンさん。

150
00:10:40,480 --> 00:10:43,650
42年前の同じような事件は起こらないでしょう？

151
00:10:48,020 --> 00:10:50,160
42年前に何が起こったのでしょうか？

152
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
メイド監督チェ・ソヒ、

153
00:10:53,400 --> 00:10:56,030
ホテルを出て、ほとんど悪霊になり、存在しなくなりました。

154
00:10:56,970 --> 00:10:58,600
あの冷静なチェさん？

155
00:10:58,600 --> 00:11:01,870
あのクソ家族の野郎たちが娘の墓をめちゃくちゃにした、

156
00:11:02,940 --> 00:11:04,870
それが彼女の最大の恨みだった。

157
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
これがそのサイトです。

158
00:11:09,650 --> 00:11:13,280
今月25日に亡くなった少女のお墓…。

159
00:11:13,650 --> 00:11:16,020
あなたの家族に害を及ぼすことになります。

160
00:11:16,020 --> 00:11:17,590
掘り出して処分しなければなりません...

161
00:11:17,820 --> 00:11:20,720
お嫁さんに元気な赤ちゃんが生まれますように…

162
00:11:20,720 --> 00:11:22,260
今、逆転の立場にいる人。

163
00:11:22,830 --> 00:11:27,060
女の子の古い墓をいじってはいけません。

164
00:11:27,160 --> 00:11:29,130
私の一族の血統はもう尽きようとしている。

165
00:11:29,130 --> 00:11:30,630
墓を掘り出してください。

166
00:11:48,220 --> 00:11:49,550
やめて。

167
00:11:50,750 --> 00:11:54,690
私の娘の墓に手を出さないでください。

168
00:11:59,460 --> 00:12:01,260
あなたの家族全員を呪います...

169
00:12:02,160 --> 00:12:04,270
死ぬこと。

170
00:12:07,040 --> 00:12:09,710
あなたの家系図がここで終わることを確認します。

171
00:12:10,470 --> 00:12:12,810
死ね！

172
00:12:23,250 --> 00:12:26,590
もし死神が彼女を捕まえる前に彼女がマゴーと対峙していたら、

173
00:12:27,420 --> 00:12:29,360
崔さんは存在しなくなっていたでしょう。

174
00:12:31,530 --> 00:12:34,560
その日、死神とチャンさんは良い取引をまとめました。

175
00:12:34,660 --> 00:12:37,000
それでチェさんはあの世に引きずり込まれずに済みました…

176
00:12:37,000 --> 00:12:38,830
そしてホテルで働き続けることができた。

177
00:12:40,270 --> 00:12:43,410
私の記憶が正しければ、10ヶ月間無料で花を贈りました。

178
00:12:43,410 --> 00:12:44,410
12ヶ月。

179
00:12:44,770 --> 00:12:45,870
右。

180
00:12:45,870 --> 00:12:47,940
その時、庭には花は咲いていませんでした。

181
00:12:48,110 --> 00:12:49,850
黄さんの前の総支配人は…。

182
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
チャンさんのお金をすべて失った。

183
00:12:52,210 --> 00:12:54,220
当時私たちは一番貧乏でした。

184
00:12:55,820 --> 00:12:57,290
チャンさんが何をしたか知っていますか？

185
00:12:57,820 --> 00:13:01,620
クワで葛を掘るチャンさんのことを思い出すたびに…。

186
00:13:04,030 --> 00:13:05,090
やあ。

187
00:13:05,290 --> 00:13:07,300
- 考えないでください。 - わかった。

188
00:13:07,600 --> 00:13:09,500
42年前に生まれた息子…

189
00:13:09,500 --> 00:13:11,170
子供を残さずに亡くなった。

190
00:13:11,470 --> 00:13:14,170
その家の人間に会っても何も起こらない…。

191
00:13:14,170 --> 00:13:15,300
葬儀の時ですよね？

192
00:13:15,540 --> 00:13:17,840
彼女の200年来の願いが叶うことになる。

193
00:13:18,840 --> 00:13:19,980
何も起こらないと思います。

194
00:13:20,610 --> 00:13:24,510
ということは、崔さんがもうすぐ出発するということだ。

195
00:14:07,290 --> 00:14:08,590
もう終わりですか？

196
00:14:08,960 --> 00:14:11,560
この家族にも終わりが来た。

197
00:14:12,130 --> 00:14:15,660
これで悔いなく辞めることができます。

198
00:14:29,110 --> 00:14:30,250
ここにいるよ。

199
00:14:31,280 --> 00:14:34,620
彼は私の赤ちゃんの父親です。

200
00:14:35,980 --> 00:14:39,020
せめてお別れを言いに来るべきだと思った。

201
00:14:43,990 --> 00:14:45,760
彼は独身者だと言いませんでしたか？

202
00:14:46,600 --> 00:14:47,830
たぶん...

203
00:14:49,260 --> 00:14:50,500
彼は子孫を残しました。

204
00:14:51,170 --> 00:14:54,300
もしその女性のお腹の中の子供が男の子だったら、

205
00:14:55,300 --> 00:14:57,440
ユン・ミョンジュ家の名前…

206
00:14:58,870 --> 00:15:00,810
引き継がれていきます。

207
00:15:20,460 --> 00:15:24,570
お知らせせずに投稿を放置してしまい申し訳ありませんでした。

208
00:15:34,140 --> 00:15:35,180
どうしたの？

209
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
その家の子孫は今も生きています。

210
00:15:39,750 --> 00:15:40,950
チョイさん…

211
00:16:09,380 --> 00:16:11,280
中に誰かいますか？

212
00:16:11,850 --> 00:16:13,650
赤ちゃんが死につつあります。ドアが…

213
00:16:13,950 --> 00:16:16,250
ドアを開けてください！

214
00:16:17,020 --> 00:16:20,490
このドアを開けてください。

215
00:16:21,160 --> 00:16:22,220
お願いします...

216
00:16:22,990 --> 00:16:25,090
ドアを開けてください。

217
00:16:25,790 --> 00:16:29,000
あなたのためにドアを開けてくれる医者はいません。

218
00:16:29,230 --> 00:16:30,900
あの赤ん坊は生きてはいけません。

219
00:16:30,900 --> 00:16:32,170
ミスター…

220
00:16:34,070 --> 00:16:36,670
私の子供を救ってください。

221
00:17:04,600 --> 00:17:07,040
ユンさんというゲストに確認したところ、

222
00:17:07,140 --> 00:17:09,140
そして親のせいで別れた恋人…。

223
00:17:09,140 --> 00:17:11,140
妊娠しています。

224
00:17:11,940 --> 00:17:14,080
だからこそ、あの世に直接行くことができなかったのです。

225
00:17:14,780 --> 00:17:17,880
崔さんはがっかりしただろう。

226
00:17:18,310 --> 00:17:19,980
あの人には同情するけど、

227
00:17:20,280 --> 00:17:23,090
しかし、200年間ここに留まるチェさんに匹敵する人は誰もいません...

228
00:17:23,090 --> 00:17:24,650
子供を失った悲しみのため。

229
00:17:28,360 --> 00:17:30,090
花がしおれていることは知っています。

230
00:17:36,400 --> 00:17:37,900
止められないのでしょうか？

231
00:17:42,340 --> 00:17:44,740
チェさんは誰よりも不安だと思います。

232
00:17:51,250 --> 00:17:52,550
本当に心配でした。

233
00:17:53,350 --> 00:17:55,480
私が誰かを傷つけるとでも思った？

234
00:17:56,620 --> 00:17:58,450
あなたが怪我をするのではないかと心配していました。

235
00:18:00,490 --> 00:18:02,490
それはあなた自身が気にすべきことではありません。

236
00:18:08,300 --> 00:18:10,200
そんな変わった服どこで手に入れたの？

237
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
虎だよ。

238
00:18:16,940 --> 00:18:19,440
どこでそんなもの見つけたの？

239
00:18:19,710 --> 00:18:22,010
プレゼントでいただいたので、今日試着してみました。

240
00:18:22,510 --> 00:18:23,550
どう思いますか？

241
00:18:24,680 --> 00:18:27,150
面白いですね。それはいったい何なのでしょうか？

242
00:18:27,650 --> 00:18:29,120
急いで脱いでください。

243
00:18:30,420 --> 00:18:32,990
ブランド物のスーツだそうです。

244
00:18:33,090 --> 00:18:34,690
ブランドスーツかどうかなんて誰が気にするでしょうか？

245
00:18:34,690 --> 00:18:36,660
セレンゲティ出身のようですね。

246
00:18:36,660 --> 00:18:39,560
そんなに奇妙に見えますか？着切れないと思います。

247
00:18:39,560 --> 00:18:42,530
もちろん違います。死んだゲストもあなたを笑うでしょう。

248
00:18:44,170 --> 00:18:46,130
お客様をお見送りするときに着てもいいですか？

249
00:18:46,200 --> 00:18:47,440
彼らは帰り道に笑うことができます。

250
00:18:49,910 --> 00:18:52,570
クさん、あなたは私たちのホテルの品位を下げています。

251
00:18:53,280 --> 00:18:56,610
右。 403号室のお客様はもう出発されましたか？

252
00:18:56,810 --> 00:18:58,380
私は彼らを見送らなければなりません。

253
00:18:58,750 --> 00:19:01,380
彼らは出発する前にあなたに会いたいと言っています。

254
00:19:01,750 --> 00:19:03,650
プラットフォームへ向かいましょう。

255
00:19:05,320 --> 00:19:06,990
本当にそれを着るつもりはないですよね？

256
00:19:10,960 --> 00:19:12,390
チェさん、一緒に行きましょう。

257
00:19:12,660 --> 00:19:13,800
私から離れてください。

258
00:19:14,630 --> 00:19:17,100
クウさんは面白い格好をしようと決めたのだと思います...

259
00:19:17,300 --> 00:19:21,140
チェさんの気をそらし、リラックスできるようにするためです。

260
00:19:22,100 --> 00:19:24,040
彼は絶対に着ないと言いましたが、

261
00:19:24,170 --> 00:19:25,810
でも彼はこんな風に使っています。

262
00:19:26,510 --> 00:19:27,640
チャンさん。

263
00:19:27,640 --> 00:19:31,150
クさんとのお見合いがうまくいかない理由を調べてみたら、

264
00:19:31,350 --> 00:19:33,650
そして彼には意中の人がいることが判明。

265
00:19:35,350 --> 00:19:38,120
そんな男性の心を掴んだ人は幸せなはずです。

266
00:19:38,790 --> 00:19:41,160
はい。私は幸せです。

267
00:19:41,690 --> 00:19:43,460
なぜ幸せなのですか？

268
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
もうおわかりでしょうが、クレーンがするようなことをしてはいけません。

269
00:19:50,100 --> 00:19:52,870
鳥脳と呼ばれるのが嫌なので鶴と呼んでいます。

270
00:19:52,870 --> 00:19:54,440
クレーンのように行動しないでください。

271
00:19:54,900 --> 00:19:57,270
鶴のような質問でしょうが、

272
00:19:57,770 --> 00:20:00,040
でもあなたも感じますか...

273
00:20:01,340 --> 00:20:03,710
あなたは私に、花が散るのを止められないかと尋ねました。

274
00:20:05,310 --> 00:20:06,410
それは不可能です。

275
00:20:08,250 --> 00:20:10,020
好きすぎるからかな。

276
00:20:11,850 --> 00:20:13,460
ただそれを止めることはできないようです。

277
00:20:16,320 --> 00:20:18,160
キムさん、私も残念に思っています。

278
00:20:19,530 --> 00:20:22,300
愛ゆえに散る花?

279
00:20:22,460 --> 00:20:24,400
涙を一杯あげましょうか？

280
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
いいえ。

281
00:20:28,800 --> 00:20:29,870
それは好きではありません。

282
00:20:31,240 --> 00:20:32,940
本当に不味いです。

283
00:20:39,810 --> 00:20:43,320
彼女は一貫して失礼な人です。

284
00:20:44,150 --> 00:20:45,720
彼はどのようにして彼女を変えたのでしょうか？

285
00:20:54,130 --> 00:20:55,200
ク・チャンソンさん。

286
00:20:56,900 --> 00:20:59,530
これは何ですか？なんでもう着替えたの？

287
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
記録用に写真を保存するつもりでした。

288
00:21:02,840 --> 00:21:05,970
おかげさまでうまく使うことができました。

289
00:21:06,980 --> 00:21:08,510
でも、写真は残したくない。

290
00:21:08,510 --> 00:21:10,580
なぜだめですか？あなたにはとても似合っていると思いました。

291
00:21:10,580 --> 00:21:15,280
今度ゼブラ柄のスーツを買ってあげるよ。

292
00:21:15,280 --> 00:21:18,350
自分に合わせてください。私をトラやシマウマに変えてもいいよ。

293
00:21:19,650 --> 00:21:20,820
本当にかっこよかったですよ。

294
00:21:21,820 --> 00:21:23,260
チェさんの前のトラは…

295
00:21:24,090 --> 00:21:25,890
白頭虎よりかっこよかったです。

296
00:21:28,130 --> 00:21:31,800
ク・チャンソン、あなたは優秀なホテル経営者です。

297
00:21:36,770 --> 00:21:38,010
忘れてた…

298
00:21:38,470 --> 00:21:41,740
チェさんも慰めるべき客人だということ…

299
00:21:41,740 --> 00:21:43,180
彼女が去るために。

300
00:21:46,620 --> 00:21:49,420
彼女は根深い恨みを持った長期滞在者だ。

301
00:21:52,720 --> 00:21:56,220
彼女を待たせる彼女の恨み…。

302
00:21:56,220 --> 00:21:57,630
ユン家の最後は呪いになるかも？

303
00:22:00,530 --> 00:22:03,470
彼女の望み通り、その家族は問題に直面している。

304
00:22:05,900 --> 00:22:08,140
何事にもコストがかかるって言いましたよね？

305
00:22:08,500 --> 00:22:10,940
彼女にとても悲しい思いをさせたために、

306
00:22:11,410 --> 00:22:13,210
彼らは呪いを受けました。

307
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
もう200年も経ったんですね。

308
00:22:16,510 --> 00:22:19,680
死者にとって時間は何の意味もありません。

309
00:22:20,820 --> 00:22:24,920
そのような恨みを抱えたままなら、人は200年を過ごすことができます。

310
00:22:25,650 --> 00:22:27,560
500年、

311
00:22:30,490 --> 00:22:32,490
そして1000年も。

312
00:23:09,130 --> 00:23:11,600
彼らは長い間待っています...

313
00:23:12,300 --> 00:23:14,300
いつ彼らの心が再び開くかわかりません。

314
00:23:16,970 --> 00:23:18,670
これも呪いと言えるかもしれませんね。

315
00:23:21,680 --> 00:23:22,810
あなたは...

316
00:23:24,850 --> 00:23:26,750
まだ彼が来るのを待っていますか？

317
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
ク・チャンソンさん。

318
00:23:31,950 --> 00:23:33,320
彼が来たら、

319
00:23:35,290 --> 00:23:37,460
チェさんにしてくれたことを私にもしてくれる？

320
00:23:39,560 --> 00:23:40,900
虎になるんですか？

321
00:23:45,530 --> 00:23:46,770
私を信頼してくださいと言いました。

322
00:23:47,670 --> 00:23:48,900
何でも可能です...

323
00:23:51,310 --> 00:23:52,540
私はあなたのものだから。

324
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
右。

325
00:23:59,350 --> 00:24:00,620
あなたはそれを着ています。

326
00:24:00,620 --> 00:24:03,350
そしてトラが大好きなカルビタンを食べに行きます。

327
00:24:03,890 --> 00:24:05,320
トラは小豆粥が好きだと言いましたね。

328
00:24:05,520 --> 00:24:07,660
- 誰がそんなこと言ったの？ - そうだったんですね。

329
00:24:07,660 --> 00:24:08,860
虎は小豆粥が大好きだということ。

330
00:24:09,820 --> 00:24:12,160
小豆粥が好きなトラはいない。

331
00:24:12,160 --> 00:24:13,260
彼らは菜食主義者ですか？

332
00:24:13,430 --> 00:24:15,560
少なくとも牛を飼わなければなりません。

333
00:24:16,030 --> 00:24:18,900
カルビタンを食べに行きましょう。

334
00:24:24,340 --> 00:24:26,070
これを着てみましょう。

335
00:24:27,280 --> 00:24:28,310
私はしません。

336
00:24:29,810 --> 00:24:31,480
これを着ないと、

337
00:24:31,480 --> 00:24:33,420
あなたの服をすべて脱がせます。

338
00:24:34,020 --> 00:24:35,180
好きなようにしてください。

339
00:24:38,750 --> 00:24:39,890
しかし、あなたはそれに対処できるでしょうか？

340
00:24:42,790 --> 00:24:44,030
私はそうは思わない。

341
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
明日はカルビタンにしましょう。

342
00:24:52,800 --> 00:24:55,470
家に帰ってサンチェスに会わなければならない。

343
00:24:59,470 --> 00:25:00,640
何してるの？

344
00:25:01,810 --> 00:25:02,810
大きなお世話。

345
00:25:12,050 --> 00:25:14,320
恋の感情ゆえに枯れてしまう花なのです。

346
00:25:14,990 --> 00:25:16,990
まだまだお花がたくさんあります。

347
00:25:17,630 --> 00:25:19,560
花が咲くまでに千年以上かかりました。

348
00:25:19,760 --> 00:25:21,300
そう簡単には倒れないと思います。

349
00:25:24,030 --> 00:25:26,530
ほら、ホタルだよ。

350
00:25:28,800 --> 00:25:31,570
木が変わってからも時々見えるようになりました。

351
00:25:32,870 --> 00:25:35,240
見る？花が咲いた今ではホタルも来ます。

352
00:25:35,940 --> 00:25:38,350
しかし、そのようなものがここに入ることができますか？

353
00:25:39,450 --> 00:25:40,480
わからない。

354
00:25:40,580 --> 00:25:43,550
ホテル内なので生きているはずがない。

355
00:25:44,590 --> 00:25:46,650
クさんが言っていたのはそういうことだったのか？

356
00:25:47,860 --> 00:25:50,330
- 何？ - 彼は一度私に尋ねました。

357
00:25:51,230 --> 00:25:53,560
ホタルのような魂があったら。

358
00:25:54,730 --> 00:25:58,000
なぜ 1 つしかないのですか?寂しいに違いない。

359
00:27:30,020 --> 00:27:34,630
彼は自分自身を見せることができずに何年も過ごした。

360
00:27:34,930 --> 00:27:38,270
彼はいつも砂埃のように彼女と一緒にいました。

361
00:27:39,970 --> 00:27:41,870
さて、ついに彼が姿を現すことになる。

362
00:27:49,680 --> 00:27:51,050
花が咲いたので、

363
00:27:51,680 --> 00:27:55,580
彼の話は聞いてもらえるだろうか。

364
00:28:01,890 --> 00:28:03,290
心の中のものが絡まると、

365
00:28:03,630 --> 00:28:05,590
それらを解くのはとても難しいです。

366
00:28:06,960 --> 00:28:08,430
今度はちゃんと編んでみます。

367
00:28:12,990 --> 00:28:15,260
カルビタンをたくさん食べました。

368
00:28:15,260 --> 00:28:16,520
とても膨満感を感じます。

369
00:28:16,890 --> 00:28:19,330
ここに来て彼女に会いに来たというだけで、あなたは何か言い訳をしているのですね。

370
00:28:23,670 --> 00:28:25,030
彼女がお腹に抱えている赤ちゃんは…

371
00:28:25,030 --> 00:28:27,240
チェさんの嫌いな家の子供ですよね？

372
00:28:27,600 --> 00:28:29,970
右。彼女は家系図が終わると思っていた。

373
00:28:29,970 --> 00:28:31,610
しかし、それは粘り強く続きます。

374
00:28:31,770 --> 00:28:33,780
そして、それはチェさんを失望させた赤ちゃんです。

375
00:28:35,280 --> 00:28:36,980
あの子がいなくなってしまえば

376
00:28:37,410 --> 00:28:39,610
チェさんの深い不満は解消されるだろう。

377
00:28:44,650 --> 00:28:45,820
本当にそう思いますか？

378
00:28:48,990 --> 00:28:50,460
その子がいなくなったら、

379
00:28:51,530 --> 00:28:52,660
それですべてが解決するでしょうか？

380
00:28:55,500 --> 00:28:58,300
今すぐあの子を手放しましょうか？

381
00:29:00,000 --> 00:29:03,170
とにかく赤ちゃんの状態が良くないようです。

382
00:29:13,750 --> 00:29:14,850
大丈夫ですか？

383
00:29:16,850 --> 00:29:18,690
お腹がパンパンになってしまいました。

384
00:29:18,820 --> 00:29:21,190
気をつけるべきです。お手伝いさせていただきます。

385
00:29:21,460 --> 00:29:22,490
これ。

386
00:29:26,060 --> 00:29:27,700
彼女はチェさんの敵だ。

387
00:29:29,160 --> 00:29:31,330
なぜ彼は彼女を助けているのでしょうか？

388
00:29:37,110 --> 00:29:38,170
これは何ですか？

389
00:29:40,210 --> 00:29:43,310
これはいい車です。これを買いたかったのです。

390
00:29:43,680 --> 00:29:45,180
高価な車だからこそ、

391
00:29:45,850 --> 00:29:47,480
どこにでも駐車する権利が与えられるわけではありません。

392
00:29:47,480 --> 00:29:50,080
ごめんなさい。

393
00:29:51,490 --> 00:29:52,750
彼女もマゴさんではないでしょうか？

394
00:29:52,990 --> 00:29:55,320
ああ、私の！マゴー！

395
00:29:55,420 --> 00:29:57,990
- マゴー！ - マンウォル！

396
00:29:57,990 --> 00:30:00,630
とても長い時間が経ちました。

397
00:30:00,630 --> 00:30:03,000
ムンスクがいた頃、よく私のホテルに来ていましたね。

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,670
なぜもう来ないのですか？

399
00:30:04,930 --> 00:30:07,200
あなたが来ないので、私たちはあまりお金をもらえません。

400
00:30:07,770 --> 00:30:10,740
- もっと頻繁に来てください。 - どこを突いてるの？

401
00:30:11,570 --> 00:30:13,740
とても忙しいです。

402
00:30:13,910 --> 00:30:15,940
今からオープニングに行ってきます。

403
00:30:16,340 --> 00:30:17,980
場所がどこなのか分かりませんが、

404
00:30:17,980 --> 00:30:20,450
しかし、あなたの助けのおかげで成功するでしょう。

405
00:30:20,620 --> 00:30:23,420
コンピュータービジネスを始めた若者もいます...

406
00:30:23,720 --> 00:30:25,950
ここの小さなオフィスで。

407
00:30:25,950 --> 00:30:28,660
- コンピュータビジネスですか？ - はい、コンピューター事業です。

408
00:30:29,420 --> 00:30:32,190
賞賛に値すると思うので応援しています。

409
00:30:32,590 --> 00:30:34,030
彼らはとても幸運です。

410
00:30:35,430 --> 00:30:37,700
それで、あなたは誰ですか？

411
00:30:38,070 --> 00:30:39,700
彼は新しいマネージャーですか？

412
00:30:42,240 --> 00:30:43,300
はじめまして。

413
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
急いで彼女の手を取りなさい。彼女はあなたにお金を持ってきます。

414
00:30:50,310 --> 00:30:51,380
私の名前はク・チャンソンです。

415
00:30:52,110 --> 00:30:53,250
すごく頑張って抱えているんですね。

416
00:30:54,820 --> 00:30:58,450
とても素敵ですね。頻繁にお会いすることになると思います。

417
00:31:00,520 --> 00:31:02,990
ゲストを大切にしてください。

418
00:31:03,260 --> 00:31:04,290
特に...

419
00:31:04,990 --> 00:31:06,130
最初のゲスト。

420
00:31:07,500 --> 00:31:08,600
「初めてのゲスト」？

421
00:31:08,860 --> 00:31:11,100
最初のゲストはとても重要です。

422
00:31:11,800 --> 00:31:15,740
だから私は最初のゲストとして応援に行きます。

423
00:31:17,310 --> 00:31:18,540
マン・ウォルさん。

424
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
さようなら。

425
00:31:22,440 --> 00:31:25,510
良い一日を。あなたのおかげでたくさんのシャンパンを開けました。

426
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
右。

427
00:31:27,750 --> 00:31:31,290
それにしても、今日のあなたはとてもきれいですね。

428
00:31:38,860 --> 00:31:39,990
あなたは金持ちになるでしょう。

429
00:31:40,290 --> 00:31:42,460
富の神様です。彼女はあなたと握手をし、良いことを言いました。

430
00:31:42,500 --> 00:31:45,530
それで彼女に会えてとても興奮したのですか？

431
00:31:45,770 --> 00:31:47,770
もちろん。イケメンに出会うとつい興奮してしまいます…。

432
00:31:47,770 --> 00:31:48,970
そしてお金持ちの女性たち。

433
00:31:50,340 --> 00:31:52,140
だったら、今は違う扱いをしたほうがいいよ。

434
00:31:54,940 --> 00:31:58,280
お金持ちになるんだから、女として扱ってあげるよ。

435
00:31:58,910 --> 00:32:00,180
行きましょう、お姉さん。

436
00:32:08,660 --> 00:32:09,720
最初のゲストは…

437
00:32:15,260 --> 00:32:18,630
チャンさんもスタッフも知らないゲストがいる。

438
00:32:19,230 --> 00:32:21,370
自分の存在を表に出さない人たち…

439
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
存在意義がある。

440
00:32:23,200 --> 00:32:26,010
彼らが存在したいように存在させる...

441
00:32:26,310 --> 00:32:27,810
それが私の「存在」に対する答えです。

442
00:32:28,810 --> 00:32:30,480
ただ知らないと言ってください。

443
00:32:32,110 --> 00:32:34,780
あの殺人鬼の幽霊がどこにいるか知っていますか？

444
00:32:35,980 --> 00:32:38,320
怨霊を見つけるのは簡単ではありません。

445
00:32:38,490 --> 00:32:40,120
あなたもそれを知りません。

446
00:32:40,350 --> 00:32:42,720
彼によって殺された7人の客たち…。

447
00:32:43,060 --> 00:32:44,190
すぐに彼を連れてくると聞きました。

448
00:32:44,190 --> 00:32:46,030
彼らはバスに乗るのを拒否して彼を待っています。

449
00:32:54,040 --> 00:32:55,340
遅れてしまった場合は、

450
00:32:55,370 --> 00:32:57,910
予定が遅れたらリムジンに乗ってもらうと伝えてください。

451
00:32:58,010 --> 00:33:00,540
ということは、時間がかかると思います。

452
00:33:01,380 --> 00:33:02,480
復讐の幽霊…

453
00:33:03,710 --> 00:33:06,010
常に暗闇の中に身を隠します。

454
00:33:18,030 --> 00:33:20,860
影の入る場所もないのに何かが暗い場合は、

455
00:33:21,900 --> 00:33:23,360
そこが彼らの居場所だ。

456
00:33:28,370 --> 00:33:29,940
映画に遅刻しないでください。

457
00:33:30,300 --> 00:33:32,810
また遅刻するなら来ないでください。もう別れましょう。

458
00:33:35,610 --> 00:33:38,510
暗い空間から何者かに監視されていると思ったら、

459
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
それがそれです。

460
00:34:36,640 --> 00:34:38,740
こんにちは、サンチェス。

461
00:35:04,570 --> 00:35:05,830
(ベロニカ)

462
00:35:29,890 --> 00:35:31,690
もうすぐ彼を捕まえるところでした。

463
00:35:33,960 --> 00:35:36,760
あなたがいつも一緒にいるから、彼はク・チャンソンに近づきません。

464
00:35:36,930 --> 00:35:39,030
ク・チャンソンの知り合いを狙っているようだ。

465
00:35:40,030 --> 00:35:42,100
きっとすぐに捕まえられると思うけど、警告したほうがいいよ...

466
00:35:42,770 --> 00:35:43,940
念のため。

467
00:35:45,170 --> 00:35:48,540
キムさん、ユナはまだヒョンジュンと遊んでいますか？

468
00:35:48,680 --> 00:35:50,240
彼女は今も彼と一緒にいます。

469
00:35:53,810 --> 00:35:55,220
「私の最愛の人」。

470
00:35:55,620 --> 00:35:59,650
「私の最愛の人」。

471
00:35:59,650 --> 00:36:00,790
- それは良い。 - わかった。

472
00:36:01,920 --> 00:36:03,890
- 上手にできましたね。 - はい、よく頑張りました。

473
00:36:03,990 --> 00:36:05,060
私は当然知っている？

474
00:36:13,530 --> 00:36:14,540
なんと。

475
00:36:15,570 --> 00:36:16,600
マン・ウォルさん。

476
00:36:17,440 --> 00:36:20,440
怪我をしたと聞きました。薬を持ってきました。

477
00:36:22,310 --> 00:36:23,380
ありがとう。

478
00:36:24,580 --> 00:36:27,520
私が怪我をしたことがどうして分かりましたか？チャンソンにも言ってなかった。

479
00:36:27,950 --> 00:36:30,080
- 情報提供者がいます。 - 誰が？

480
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
死神。

481
00:36:35,360 --> 00:36:38,060
死神とも繋がりがあるようですね。

482
00:36:38,360 --> 00:36:40,960
こんな素晴らしい存在と友達だったとは知りませんでした。

483
00:36:42,160 --> 00:36:43,360
これを家で灯してみます。

484
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
明るく快適な環境を保ち、しばらく暗いところには行かないでください。

485
00:36:48,900 --> 00:36:50,340
怪我はなかったと思いますが…

486
00:36:50,340 --> 00:36:52,440
単に不運のせいで。

487
00:36:54,580 --> 00:36:57,910
私はあなたのホテルにも行ったことがあるので、あなたを信頼してもいいと思います。

488
00:36:58,380 --> 00:36:59,510
あなたの言う通りにします。

489
00:37:01,120 --> 00:37:02,180
ありがとう。

490
00:37:06,720 --> 00:37:07,790
ごめんなさい。

491
00:37:10,190 --> 00:37:13,230
そんなに嫌味を言わずに、親切にすべきだった。

492
00:37:14,030 --> 00:37:15,330
本当に考えていなかった...

493
00:37:16,460 --> 00:37:19,270
あなたはそのピザをベロニカにあげることができるでしょう。

494
00:37:20,300 --> 00:37:22,500
それができると信じたかっただけです。

495
00:37:30,680 --> 00:37:33,950
サンチェス、あなたはチャンソンの親友ですよね？

496
00:37:36,750 --> 00:37:37,790
もし...

497
00:37:40,090 --> 00:37:41,190
もし...

498
00:37:41,920 --> 00:37:44,730
チャンソンもあなたと同じことを経験しています、

499
00:37:45,990 --> 00:37:47,660
あなたがそこにいて彼を慰めてくれることを願っています。

500
00:37:55,600 --> 00:37:58,470
今から出かけます。ホテルにはたくさんの宿泊客がいます。

501
00:37:59,470 --> 00:38:01,310
すべての部屋でお香に火を点ける必要があります。

502
00:38:01,380 --> 00:38:02,740
各部屋にありますか？

503
00:38:03,510 --> 00:38:05,680
ミラさんの部屋にも明かりをつけるように言ったほうがいいかな。

504
00:38:09,080 --> 00:38:10,890
彼女がここに住んでいることを忘れていました。

505
00:38:12,190 --> 00:38:15,290
サンチェス、ミラも知り合いですか...

506
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
ソル・ジウォンとは？

507
00:38:17,490 --> 00:38:19,990
はい、彼らはアメリカで出会いました。なぜ聞くのですか？

508
00:38:22,260 --> 00:38:23,500
彼女は今どこにいますか？

509
00:38:24,130 --> 00:38:25,470
ミラには彼氏がいます。

510
00:38:25,470 --> 00:38:27,670
彼女はボーイフレンドと一緒に映画を見るために映画館に行きました。

511
00:38:28,270 --> 00:38:29,370
映画館？

512
00:38:30,600 --> 00:38:32,840
彼女は今ではチャンソンとただの友達です。

513
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
ミラの彼氏は本当にイケメンです。

514
00:38:34,680 --> 00:38:36,440
写真を見たいですか?ここでちょっと待ってください。

515
00:38:43,080 --> 00:38:46,650
映画館は本当に暗いです。

516
00:38:49,560 --> 00:38:50,620
なぜ気にする必要があるのでしょうか?

517
00:38:53,790 --> 00:38:54,830
マンウォル、見て…

518
00:38:58,970 --> 00:39:00,000
彼女はもう行ってしまいました。

519
00:39:00,870 --> 00:39:02,540
彼女は普通の人と同じように歩いていないのだと思います。

520
00:39:04,970 --> 00:39:08,680
もしミラにボーイフレンドがいなかったら、ミラは大きな問題を抱えていただろう。

521
00:39:15,120 --> 00:39:16,520
ヨンスさん、いつ来る予定ですか？

522
00:39:16,520 --> 00:39:18,150
もうすぐ映画が始まります。

523
00:39:19,090 --> 00:39:20,620
言い訳はやめませんか？

524
00:39:24,020 --> 00:39:26,190
さて、急いでください。

525
00:39:31,630 --> 00:39:33,970
あの怨霊が代わりに彼女の面倒を見てくれるだろう。

526
00:39:48,050 --> 00:39:49,120
何してるの？

527
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
どこにいましたか？

528
00:39:52,850 --> 00:39:53,850
何？

529
00:39:55,390 --> 00:39:57,260
サンチェスに謝罪しに行った。

530
00:39:57,560 --> 00:39:59,530
一人で行ったんですか？私を連れて行くべきだった。

531
00:39:59,530 --> 00:40:00,990
ただ終わらせたかっただけです。

532
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
- いい人になりましたね。 - あまり。

533
00:40:05,670 --> 00:40:08,400
私の友人のことを気にかけてくれてありがとう。

534
00:40:08,770 --> 00:40:09,870
本当にいい人になりましたね。

535
00:40:10,870 --> 00:40:11,910
チャンソンさん。

536
00:40:12,540 --> 00:40:15,780
あなたは私に花を咲かせてくれました。あなたは私について大きく変わりました。

537
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
でも、私のルーツを変えることはできません。

538
00:40:18,510 --> 00:40:19,850
楽しみにさえしないでください。

539
00:40:19,950 --> 00:40:23,280
また邪魔する必要がありますか？

540
00:40:23,280 --> 00:40:26,190
いいえ、何もしませんでした。

541
00:40:26,720 --> 00:40:27,820
嘘は言ってないよ。

542
00:40:27,920 --> 00:40:30,660
だから、何か起こっても、それは私のせいではありません。

543
00:40:32,660 --> 00:40:34,700
今日は来客が多いので、とても忙しいです。

544
00:40:34,700 --> 00:40:37,660
仕事が終わったら立ち寄ります。また後で。

545
00:40:46,770 --> 00:40:47,810
くそー。

546
00:41:17,600 --> 00:41:18,610
ジソンさん！

547
00:41:31,290 --> 00:41:33,520
先生、あなたが外に出ていることに気づきました。

548
00:41:33,750 --> 00:41:36,120
- 勝手に外に出ることはできません... - 助けてください。

549
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
このホテルの総支配人は人間だと聞いたのですが…

550
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
そして彼は人事を手伝っているとのこと。

551
00:41:41,760 --> 00:41:42,900
どうしたの？

552
00:41:42,900 --> 00:41:45,630
私のガールフレンドは今病気ですが、誰も彼女を助けてくれません。

553
00:41:46,300 --> 00:41:48,700
誰も彼女を助けなければ、私の子供は危険にさらされるでしょう。

554
00:41:52,210 --> 00:41:53,970
あなたは自分の部屋に戻ったほうがいいです。

555
00:41:54,710 --> 00:41:55,710
私は...

556
00:41:56,610 --> 00:41:58,810
ゼネラルマネージャーをそこに連れて行き、彼女を助けてください。

557
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
ありがとう。

558
00:42:22,970 --> 00:42:25,040
クさんに電話するつもりはない。

559
00:42:25,470 --> 00:42:28,140
私は彼らの家系図の最後を見届けるつもりです。

560
00:42:30,240 --> 00:42:32,680
やりたいことは何でもできます。あなたを止めるつもりはありません。

561
00:42:34,720 --> 00:42:36,850
いよいよ終わりが見えてきそうです。

562
00:42:37,420 --> 00:42:39,350
目撃者はどうですか...

563
00:42:40,850 --> 00:42:42,360
彼らの家系図はどのようにして消滅するのでしょうか？

564
00:42:46,260 --> 00:42:47,560
彼女がどこにいるか知っています。

565
00:42:48,400 --> 00:42:50,060
ただそこに行って見るだけでいいのです。

566
00:42:50,630 --> 00:42:52,070
何もする必要はありません。

567
00:42:58,370 --> 00:42:59,870
誰かが私に言いました...

568
00:43:00,570 --> 00:43:01,810
それを見て…

569
00:43:02,880 --> 00:43:04,510
私の怒りは解消されません。

570
00:43:09,580 --> 00:43:10,950
証明してほしいのですが…

571
00:43:12,620 --> 00:43:14,790
彼らは間違っていると。

572
00:43:39,080 --> 00:43:40,780
私の赤ちゃん...

573
00:43:46,850 --> 00:43:48,660
私の赤ちゃん...

574
00:43:52,930 --> 00:43:53,930
私の赤ちゃん。

575
00:43:55,800 --> 00:43:56,830
私の赤ちゃん。

576
00:44:05,240 --> 00:44:06,770
私の赤ちゃん...

577
00:44:08,940 --> 00:44:10,780
私の赤ちゃん...

578
00:44:31,900 --> 00:44:33,470
クーさんに教えてください…

579
00:44:36,000 --> 00:44:37,540
この女性が危険にさらされているということ。

580
00:45:05,570 --> 00:45:08,000
チェさん、女性が転勤してきました…。

581
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
救急車で急いで病院へ。

582
00:45:10,140 --> 00:45:11,810
お母さんと赤ちゃんが…

583
00:45:12,770 --> 00:45:13,910
どちらも大丈夫です。

584
00:45:26,090 --> 00:45:27,120
私は...

585
00:45:28,190 --> 00:45:30,160
ユン家の長男と結婚。

586
00:45:31,190 --> 00:45:34,530
私は高齢になるまで子供を産むことができませんでした。

587
00:45:37,630 --> 00:45:40,000
やっと産んだ子が…

588
00:45:42,970 --> 00:45:44,100
女の子だった。

589
00:46:01,190 --> 00:46:02,260
いいえ。

590
00:46:06,190 --> 00:46:08,430
夫は他人の胃を使わなければなりませんでした...

591
00:46:08,760 --> 00:46:10,960
家名を継ぐこと。

592
00:46:11,970 --> 00:46:14,670
生まれたばかりの娘を置いて行かなければならなかったのですが…

593
00:46:15,170 --> 00:46:17,800
有名なお寺にお参りに行くことに…

594
00:46:18,470 --> 00:46:19,910
息子だといいのですが…

595
00:46:20,140 --> 00:46:22,310
あの女のお腹の中には。

596
00:46:24,110 --> 00:46:25,110
でも...

597
00:46:26,250 --> 00:46:28,920
お腹の中の子が男の子だったら、

598
00:46:29,580 --> 00:46:32,050
先に生まれた女の子を手放さなければなりません。

599
00:46:32,550 --> 00:46:34,090
あの娘の運勢は…

600
00:46:34,090 --> 00:46:37,620
彼女はこの家族の男達全員の行く手を阻むだろう。

601
00:46:38,430 --> 00:46:40,860
家族にそんな財産を持った女の子がいたら、

602
00:46:41,190 --> 00:46:44,130
その家族は決して男の子を産まないでしょう。

603
00:46:50,770 --> 00:46:55,210
私の赤ちゃんは何日も水を飲んでいませんでした。

604
00:46:55,910 --> 00:46:57,710
彼らは彼女のおむつを交換しませんでした、

605
00:46:57,710 --> 00:46:59,210
そして彼女は無視されました。

606
00:47:00,310 --> 00:47:02,950
その知らせを聞いて駆け寄った時には、

607
00:47:03,950 --> 00:47:06,290
その子は死に瀕していた。

608
00:47:07,550 --> 00:47:09,890
すみません、ドアを開けてください。

609
00:47:10,360 --> 00:47:12,030
私の赤ちゃんは死につつあります。

610
00:47:12,160 --> 00:47:13,690
中に誰かいますか？

611
00:47:15,360 --> 00:47:17,800
ドアを開けてください！

612
00:47:18,030 --> 00:47:21,170
あなたのためにドアを開けてくれる医者はいません。

613
00:47:21,540 --> 00:47:23,270
あの赤ん坊は生きてはいけません。

614
00:47:26,070 --> 00:47:27,470
ミスター…

615
00:47:28,710 --> 00:47:30,480
うちの子が亡くなって、

616
00:47:31,080 --> 00:47:32,910
しかし私には力がありませんでした。

617
00:47:33,380 --> 00:47:34,820
そこ、そこ。

618
00:47:34,820 --> 00:47:37,120
私は正気を失いました。

619
00:47:40,220 --> 00:47:42,190
彼らの家族は干からびてしまうだろう。

620
00:47:43,060 --> 00:47:46,090
彼女はいつもきちんとした格好をしていました。彼女に何が起こったのですか？

621
00:47:47,130 --> 00:47:50,560
ユン家は彼女に対してあまりにも厳しかった。

622
00:47:50,830 --> 00:47:53,000
どうして彼らは人をそのように変えることができたのでしょうか？

623
00:48:02,710 --> 00:48:05,110
彼女に触れないでください！彼女に触れないでください！

624
00:48:05,450 --> 00:48:07,810
私の赤ちゃんに触らないでください！

625
00:48:08,110 --> 00:48:10,150
彼女に触れないでください！

626
00:48:10,850 --> 00:48:12,490
私の赤ちゃんに触らないでください！

627
00:48:25,330 --> 00:48:27,200
ユン家は…

628
00:48:28,170 --> 00:48:29,840
死滅するだろう。

629
00:48:31,470 --> 00:48:32,640
たとえ死んでも、

630
00:48:33,610 --> 00:48:35,840
それが起こるのを見守ります。

631
00:48:39,210 --> 00:48:40,610
必ず確認します...

632
00:48:59,370 --> 00:49:01,670
そう決意しました。

633
00:49:07,010 --> 00:49:08,910
でも、以前はできなかったのですが…

634
00:49:10,740 --> 00:49:12,810
赤ちゃんが死ぬまで最後まで見守ること。

635
00:50:19,780 --> 00:50:22,520
子供がいなくなったらそれで全て解決するのでしょうか？

636
00:50:24,820 --> 00:50:25,920
本当にそう思いますか？

637
00:50:40,470 --> 00:50:41,970
(ヨンス)

638
00:50:41,970 --> 00:50:44,700
少し遅れています。私なしで見始めてください。

639
00:50:46,640 --> 00:50:47,770
(電源オフ)

640
00:51:20,310 --> 00:51:21,570
あなたが言ったことは正しかった。

641
00:51:25,010 --> 00:51:27,510
私が間違っていたので、一つ言っておきます。

642
00:51:28,920 --> 00:51:30,050
あなたの友人は...

643
00:51:33,720 --> 00:51:35,390
イ・ミラが危険にさらされるかもしれない。

644
00:51:43,080 --> 00:51:44,180
彼女の電話はオフになっています。

645
00:51:44,580 --> 00:51:46,020
ここは家から一番近い劇場のはずです。

646
00:51:46,420 --> 00:51:48,760
ドラマチックにならないでください。

647
00:51:49,020 --> 00:51:52,030
その怨霊は人を殺せるほど強くはないでしょう。

648
00:51:52,030 --> 00:51:54,290
せいぜい火傷くらいだろうな…

649
00:51:54,290 --> 00:51:55,960
またはカット。

650
00:51:56,060 --> 00:51:58,570
ミラが傷つくのを見るために、私から遠ざけていたのですか？

651
00:51:58,830 --> 00:52:00,270
では、なぜ今私に言うのですか？

652
00:52:05,310 --> 00:52:08,980
チェさんを見て考えは変わりましたか？

653
00:52:09,410 --> 00:52:12,010
はい。心が震えています。

654
00:52:12,580 --> 00:52:13,650
チャンソンさん。

655
00:52:15,620 --> 00:52:16,650
ミラさん。

656
00:52:16,850 --> 00:52:18,750
これは何ですか？二人で映画を見に来ていますか？

657
00:52:19,420 --> 00:52:20,420
あなたはどうですか？

658
00:52:20,420 --> 00:52:22,660
なんて幸​​運なんだろう。

659
00:52:23,460 --> 00:52:25,090
立ち上がってしまいました。

660
00:52:25,260 --> 00:52:27,960
一人でそこに座っているのはあまりにも気分が悪かったので、立ち去りました。

661
00:52:28,230 --> 00:52:31,030
彼はここには来なかったと思います。ありがたいですね。

662
00:52:31,160 --> 00:52:32,930
何を言っている？

663
00:52:33,100 --> 00:52:35,270
彼氏が来ないので怒っていましたが、

664
00:52:35,270 --> 00:52:38,910
すると後ろの変質者が「こんにちは」と声をかけてきた。

665
00:52:42,740 --> 00:52:44,740
結局彼は来たのだと思います。

666
00:52:46,350 --> 00:52:48,380
ヨンスはどうですか？本当に彼は来なかったのですか？

667
00:53:50,010 --> 00:53:52,050
こんにちは、ク・チャンソンさん。

668
00:53:58,720 --> 00:54:00,050
私を探していますか？

669
00:54:03,990 --> 00:54:05,360
これは興味深いですね。

670
00:54:06,560 --> 00:54:07,790
私を探し続けてください。

671
00:54:24,810 --> 00:54:25,880
ヨヌさん。

672
00:54:25,880 --> 00:54:27,280
ヨンスさん！

673
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
ヨンスさん、大丈夫ですか？起き上がってみてください。

674
00:54:33,550 --> 00:54:34,650
ヨンスさん。

675
00:54:36,820 --> 00:54:38,020
ヨンスさん。

676
00:54:38,830 --> 00:54:41,130
大丈夫ですか？

677
00:54:46,070 --> 00:54:47,700
大丈夫ですか、ヨンス？

678
00:54:48,170 --> 00:54:49,270
元気です。

679
00:54:49,700 --> 00:54:52,670
私は定期的に運動しているので、これは問題ありません。

680
00:54:53,110 --> 00:54:55,440
何も壊れなかったのが幸いです。

681
00:54:55,440 --> 00:54:57,980
おかげでよく休めました。今から行きます。

682
00:54:58,910 --> 00:54:59,980
いいえ。

683
00:55:00,980 --> 00:55:03,780
もう少し休んでもいいよ。リラックス。

684
00:55:04,780 --> 00:55:06,290
ここはチャンソンの部屋です。

685
00:55:06,390 --> 00:55:08,760
ここは私たちの中で一番きれいな場所です。

686
00:55:09,060 --> 00:55:10,890
ミラ、ここは「私たちの」場所ではありません。

687
00:55:10,890 --> 00:55:12,890
それはあなたの部屋が非常に汚れていることを意味します。

688
00:55:12,890 --> 00:55:15,090
ヨンス、歯の調子はどうですか？

689
00:55:15,090 --> 00:55:17,530
あなたの舌はどうですか？噛まなかったんですか？

690
00:55:18,030 --> 00:55:19,500
大丈夫だよ、ミラ。

691
00:55:20,830 --> 00:55:22,800
サンチェス、もっと氷水を汲みに行って。

692
00:55:25,970 --> 00:55:27,010
わかった。

693
00:55:29,440 --> 00:55:30,810
待って...

694
00:55:33,680 --> 00:55:35,080
顔を確認したほうがいいでしょうか？

695
00:55:35,580 --> 00:55:37,420
- そうねぇ。そうねぇ。 - 大丈夫って言いましたよ。

696
00:55:37,420 --> 00:55:38,820
背中はどうですか？

697
00:55:39,250 --> 00:55:40,990
それは何ですか？どうしたの？

698
00:55:40,990 --> 00:55:42,620
その部分が一番痛いです。

699
00:55:42,620 --> 00:55:44,820
- 本当に？反対側はどうですか？ -その辺もね。

700
00:55:53,470 --> 00:55:55,170
ヨヌとソンファの仲はどうですか...

701
00:55:56,640 --> 00:55:58,200
一緒に？

702
00:55:58,670 --> 00:56:00,510
彼はヨヌではありません。パク・ヨンスさんです。

703
00:56:00,510 --> 00:56:02,010
そして彼女はソンファではありません。イ・ミラさんです。

704
00:56:04,310 --> 00:56:05,880
二人は付き合っています。

705
00:56:06,610 --> 00:56:08,480
ミラを通じてヨンスと知り合った。

706
00:56:12,090 --> 00:56:13,950
それはあなたにとって物事を複雑にするかもしれないと思いました、

707
00:56:15,190 --> 00:56:16,820
だからわざと取り上げなかった。

708
00:56:17,890 --> 00:56:19,160
だって彼らはあなたが軽蔑している人々なのですから…

709
00:56:21,060 --> 00:56:22,530
そして愛。

710
00:56:33,040 --> 00:56:35,780
あなたにとってそれは未解決の恨みです

711
00:56:36,480 --> 00:56:37,740
しかし彼女にとっては、

712
00:56:38,210 --> 00:56:41,010
それは彼女にとって思い出せない過去だ。

713
00:56:42,280 --> 00:56:44,120
ただ彼らを通過させてください。

714
00:57:26,160 --> 00:57:27,490
混乱していますか？

715
00:57:29,830 --> 00:57:33,430
私が最も愛し、最も嫌いだった人が付き合っています。

716
00:57:34,600 --> 00:57:36,100
一番望んでいた人を殺したのに

717
00:57:36,100 --> 00:57:37,870
それは怒りを和らげることにはなりません。

718
00:57:41,470 --> 00:57:42,710
できなかったのか…

719
00:57:44,580 --> 00:57:46,310
それで彼を殺すには？

720
00:57:49,920 --> 00:57:51,120
彼は亡くなりました。

721
00:57:53,820 --> 00:57:55,390
彼はその日に亡くなりました。

722
00:59:06,890 --> 00:59:08,530
あなたは生き残ったのです。

723
00:59:10,900 --> 00:59:12,300
私は生き残った...

724
00:59:13,700 --> 00:59:16,240
あなたを殺すという約束を守るためです。

725
00:59:19,540 --> 00:59:20,810
私はあなたを誇りに思います、

726
00:59:22,340 --> 00:59:23,440
マン・ウォルさん。

727
00:59:32,520 --> 00:59:35,350
(マンウォル)

728
00:59:35,890 --> 00:59:37,560
あなたは文字をよく覚えました。

729
00:59:41,760 --> 00:59:43,330
ヨヌが彫ってくれたのでしょうか？

730
00:59:48,530 --> 00:59:50,400
彼は器用でした。

731
00:59:54,810 --> 00:59:56,010
まさかこの剣の刃は…

732
00:59:58,480 --> 01:00:00,150
ヨヌの恨みも背負っている。

733
01:00:04,550 --> 01:00:06,820
あなたに恨みを持っている人はたくさんいます。

734
01:00:09,360 --> 01:00:11,120
それらすべてについて学ぶ必要があります。

735
01:00:11,890 --> 01:00:14,290
そして苦しみと苦しみの中で死んでいきます。

736
01:00:20,470 --> 01:00:22,070
それには私たちも含まれますか？

737
01:00:26,340 --> 01:00:28,410
またお会いできて本当に嬉しいです。

738
01:00:38,020 --> 01:00:40,720
あなたは私を美しい花嫁として迎えてくれるでしょう、

739
01:00:43,590 --> 01:00:45,060
そして私はあなたがいなくて寂しかったと言うでしょう...

740
01:00:46,690 --> 01:00:48,360
顔を撫でながら。

741
01:00:53,630 --> 01:00:54,800
黙れ。

742
01:01:07,910 --> 01:01:09,820
(マンウォル)

743
01:01:46,520 --> 01:01:47,650
これは...

744
01:01:50,620 --> 01:01:52,530
私たちにとっての終わり。

745
01:02:44,180 --> 01:02:46,810
私はあなたの民を生き残らせません。

746
01:02:48,880 --> 01:02:50,720
この城を焼き払ってやる。

747
01:02:52,690 --> 01:02:54,520
私たちが一緒に過ごした最後の瞬間…

748
01:02:55,490 --> 01:02:56,690
これです。

749
01:03:00,090 --> 01:03:02,400
あれを全部見た後は死ななければなりません。

750
01:03:08,170 --> 01:03:09,340
マン・ウォルさん。

751
01:03:12,000 --> 01:03:13,910
あなたを心の中に留めておきます...

752
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
そして落ちない月になって…

753
01:03:21,610 --> 01:03:22,650
遠くからあなたを見守るために。

754
01:04:06,190 --> 01:04:09,330
(マンウォル)

755
01:04:22,440 --> 01:04:26,710
あの日、彼が亡くなり、私は正気を失いました...

756
01:04:27,310 --> 01:04:29,380
そして多くの人を殺した。

757
01:04:32,050 --> 01:04:35,820
それから私は人々の持ち物を棺に入れました...

758
01:04:36,990 --> 01:04:38,860
そして月のゲストハウスを目指して旅をしました。

759
01:04:43,360 --> 01:04:47,230
私の邪魔をする者は誰でも殺しました。

760
01:04:48,870 --> 01:04:51,240
ようやく月のゲストハウスに到着すると、

761
01:04:52,370 --> 01:04:53,640
私が直面したこと...

762
01:04:54,910 --> 01:04:56,610
私自身も血まみれだった。

763
01:05:09,160 --> 01:05:11,720
私はあまりにも多くの罪を犯し、あまりにも多くの恨みを買いました。

764
01:05:15,230 --> 01:05:16,800
それが私のどん底です。

765
01:05:24,340 --> 01:05:25,370
私は...

766
01:05:27,840 --> 01:05:30,040
長い間その人を待っていたので、

767
01:05:32,140 --> 01:05:33,310
消滅する予定…

768
01:05:34,280 --> 01:05:36,180
彼を私と一緒に連れて行った後...

769
01:05:37,120 --> 01:05:38,480
どん底まで。

770
01:05:49,730 --> 01:05:51,100
しかし、私は今ここにいます。

771
01:05:55,870 --> 01:05:56,900
私は...

772
01:05:58,100 --> 01:05:59,740
辛い思い出を作ることはできません...

773
01:06:00,540 --> 01:06:02,470
忘れ去られる、

774
01:06:03,710 --> 01:06:05,340
でも私はあなたをそれらから救い出したいのです。

775
01:07:14,210 --> 01:07:17,050
このバスは明洞行きですか？

776
01:07:17,250 --> 01:07:18,420
はい、そうです。

777
01:07:18,880 --> 01:07:21,050
あなたは一人ですか？あなたのお母さんはどこですか？

778
01:07:21,520 --> 01:07:22,820
お母さんに会いに行きます。

779
01:07:23,190 --> 01:07:26,490
明洞のホテル デ ルナをご存知ですか？

780
01:07:26,830 --> 01:07:28,990
そこが私の母がいる場所です。

781
01:07:40,640 --> 01:07:43,880
チョイさん！

782
01:07:48,650 --> 01:07:49,720
今出発しますか？

783
01:07:51,080 --> 01:07:52,650
どうして別れさえ言えなかったのですか？

784
01:07:52,650 --> 01:07:54,650
私たちは過去 200 年間にわたって協力してきました。

785
01:07:59,220 --> 01:08:00,230
がっかりしました。

786
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
私は出発しません。

787
01:08:05,330 --> 01:08:08,230
頼まれたから車を掃除していただけです。

788
01:08:11,040 --> 01:08:12,140
そうですか？

789
01:08:14,510 --> 01:08:18,380
なぜ彼はいつもあなたに車を掃除するように頼むのですか?

790
01:08:18,680 --> 01:08:19,710
私は終わった。

791
01:08:23,350 --> 01:08:24,720
それなら出発しないんですか？

792
01:08:24,720 --> 01:08:26,850
その子が男の子か女の子かさえ分かりません。

793
01:08:26,850 --> 01:08:27,920
まずはそれを見なければなりません。

794
01:08:28,990 --> 01:08:31,460
すみません、結論を急ぎすぎたようです。

795
01:08:31,660 --> 01:08:32,860
キムさん、

796
01:08:35,430 --> 01:08:38,630
私に涙を一杯ください。

797
01:08:38,630 --> 01:08:39,630
強いものをお願いします。

798
01:08:39,800 --> 01:08:41,300
わかった。さあ行こう。

799
01:08:43,600 --> 01:08:45,970
- 泣きましたか？ - いいえ。

800
01:08:46,510 --> 01:08:49,680
- 涙ですね。 -私は泣いていません、言っておきます。

801
01:08:49,680 --> 01:08:51,140
-そのようですね。 - いいえ。

802
01:08:51,810 --> 01:08:54,050
チャンスがあったら頑張ってください。

803
01:08:54,780 --> 01:08:55,880
します。

804
01:08:57,620 --> 01:09:00,620
あなたへのプレゼントをここに隠しました。

805
01:09:00,850 --> 01:09:02,320
見つけてください。あなたにはチャンスが一度だけあります。

806
01:09:02,590 --> 01:09:04,020
どうすれば 1 回の試行でそれを行うことができますか?

807
01:09:04,760 --> 01:09:07,260
- ヒントを教えます。 - もちろん。

808
01:09:09,130 --> 01:09:12,970
部屋番号は初めて会った日と同じです。

809
01:09:14,030 --> 01:09:15,700
- 初めて会った日は？ - はい。

810
01:09:17,640 --> 01:09:19,640
どうやってそれを覚えればいいのでしょうか？

811
01:09:21,570 --> 01:09:22,910
どうしてできないのですか？

812
01:09:24,910 --> 01:09:27,150
私たちのファーストキスの日も覚えていないのですか？

813
01:09:27,280 --> 01:09:29,920
あまり大声で言わないでください。

814
01:09:31,080 --> 01:09:33,050
とにかく霊だけが私たちの声を聞くでしょう。

815
01:09:33,490 --> 01:09:36,120
よく考えてください。私たちが初めて会ったのはいつですか?

816
01:09:37,090 --> 01:09:41,630
花が咲いている頃でしたので、

817
01:09:42,800 --> 01:09:44,630
- じゃあ6月かな？ - 6月ですか？

818
01:09:44,630 --> 01:09:46,700
- いいえ、そうではありません。 - 6月ですか？

819
01:09:47,100 --> 01:09:49,570
- 5月かな？ - 5月の何日？

820
01:09:49,640 --> 01:09:52,070
- 5月... - どの日？

821
01:09:52,470 --> 01:09:55,710
5月5日じゃないですよね？

822
01:09:55,710 --> 01:09:56,980
5月5日？

823
01:09:56,980 --> 01:09:58,140
それは間違いだとわかっています。

824
01:10:08,450 --> 01:10:09,590
それは子供です。

825
01:10:10,220 --> 01:10:12,520
子供が一人でここを歩いているのをほとんど見かけません。

826
01:10:16,930 --> 01:10:19,300
あなたは一人でここにいますか？

827
01:10:19,600 --> 01:10:21,670
はい。お母さんに会いに来ました。

828
01:10:23,500 --> 01:10:25,840
お母さんを追ってここに来ましたか？

829
01:10:30,980 --> 01:10:33,150
寒くないですか？

830
01:10:37,050 --> 01:10:38,520
彼は生きています。

831
01:10:46,730 --> 01:10:48,460
夢の中でこの場所を見たんですよね？

832
01:10:48,630 --> 01:10:51,000
お母さんは、ここでは大丈夫だと言いました。

833
01:10:53,000 --> 01:10:55,200
夢の電話の副作用です。

834
01:10:56,200 --> 01:10:59,940
ここには生きている子供がいて、亡くなった母親を探しています。

835
01:11:00,340 --> 01:11:02,070
クさん、どうか無事に帰ってきてください。

836
01:11:03,340 --> 01:11:05,340
彼のお母さんはまだここにいますか？

837
01:11:05,710 --> 01:11:08,050
彼女は昨日出発したばかりです。

838
01:11:08,380 --> 01:11:10,880
その子に話しかけてここから出してください。

839
01:11:18,390 --> 01:11:19,460
彼はどこへ行ったのですか？

840
01:11:26,430 --> 01:11:27,570
子供はどこですか？

841
01:11:27,770 --> 01:11:29,740
あなたは彼を見ていました。

842
01:11:30,000 --> 01:11:32,170
私は彼のためにアイスクリームを持ってきました。

843
01:11:32,870 --> 01:11:35,440
彼を見つけなければなりません。分けましょう。

844
01:11:36,410 --> 01:11:37,480
なんと。

845
01:11:38,610 --> 01:11:39,610
おい、坊や。

846
01:11:40,410 --> 01:11:41,680
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

847
01:11:42,350 --> 01:11:43,380
おい、坊や。

848
01:11:43,380 --> 01:11:44,420
おい。

849
01:11:47,290 --> 01:11:48,290
こんにちは？

850
01:11:50,660 --> 01:11:51,690
おい、坊や。

851
01:11:55,730 --> 01:11:58,560
こんにちは、周りに小さな子供がいるのを見ませんか？

852
01:11:58,760 --> 01:12:02,430
あの子は？私は彼がプラットホームに向かうのを見ました。

853
01:12:04,300 --> 01:12:05,370
何？

854
01:12:16,720 --> 01:12:17,820
持続する！

855
01:12:43,110 --> 01:12:47,680
（三途の川）

856
01:12:47,680 --> 01:12:52,180
(この世もあの世も)

857
01:12:53,550 --> 01:12:56,050
何？ここに生きている子供がいますか？

858
01:12:56,150 --> 01:12:59,060
はい。彼が行方不明になったので、私たちは今彼を探しています。

859
01:12:59,790 --> 01:13:01,930
フロントデスクはどうして彼を捕まえなかったのでしょうか？

860
01:13:18,610 --> 01:13:20,180
このトンネルはいつもこんなに長かったですか？

861
01:13:43,170 --> 01:13:44,700
私は閉じ込められていますか？

862
01:13:55,950 --> 01:13:56,980
彼を見つけました！

863
01:13:57,580 --> 01:13:58,880
私は彼を見つけました。

864
01:13:59,950 --> 01:14:01,750
彼はプラットホームの前にいました。

865
01:14:01,750 --> 01:14:03,460
深刻な事態に陥る可能性がありました。

866
01:14:04,420 --> 01:14:06,390
ヒョンジュンをここに連れてきて…

867
01:14:06,690 --> 01:14:08,390
そしてチャンソンに家まで送ってもらうように言う。

868
01:14:12,060 --> 01:14:13,830
ここはあなたの場所ではありません。

869
01:14:13,870 --> 01:14:16,800
とても恐ろしい場所に行き着いてしまうかもしれません。

870
01:14:17,000 --> 01:14:19,600
しかし、そこに男が歩いてくるのが見えました。

871
01:14:22,370 --> 01:14:24,710
何？今何と言ったんですか？

872
01:14:25,380 --> 01:14:26,580
誰を見ましたか？

873
01:14:26,580 --> 01:14:28,680
スーツを着た男が入ってきた。

874
01:14:29,110 --> 01:14:31,120
出てくるかどうか見ていたんですが、

875
01:14:31,120 --> 01:14:32,550
しかし彼はそうしませんでした。

876
01:14:33,450 --> 01:14:35,490
そこにKuさんがいると思います。

877
01:14:35,690 --> 01:14:38,320
人間がそこに迷い込むと閉じ込められてしまいます。

878
01:16:28,670 --> 01:16:29,730
チャンソンさん！

879
01:16:31,800 --> 01:16:32,900
チャンソン？

880
01:17:08,640 --> 01:17:13,140
（三途の川）

881
01:18:01,230 --> 01:18:02,230
チャンソンさん！

882
01:18:17,880 --> 01:18:19,740
もう戻ってこないのかと思ってた。

883
01:18:22,710 --> 01:18:25,620
（三途の川）

884
01:20:18,960 --> 01:20:23,370
（三途の川）

885
01:20:29,210 --> 01:20:30,280
誰が...

886
01:20:36,580 --> 01:20:37,720
あなたは？

887
01:21:29,170 --> 01:21:32,800
(ホテル デルーナ)

888
01:21:33,910 --> 01:21:36,570
彼がここにいるとき、私はそうするつもりでした...

889
01:21:36,570 --> 01:21:38,340
彼と一緒に自分を破壊してください。

890
01:21:38,640 --> 01:21:40,510
もうそんなことはできません。

891
01:21:40,810 --> 01:21:44,520
結局また恋に落ちてしまいました。なんてばかばかしいことでしょう。

892
01:21:47,550 --> 01:21:48,820
これを食べてください。

893
01:21:48,820 --> 01:21:51,320
これを食べると怨霊になる。

894
01:21:56,060 --> 01:21:57,300
ただ死んでください。

895
01:21:57,960 --> 01:21:59,800
彼女が私を守ってくれると言いました。


